Skip to content
Chapter 1 · Verse 26
👁 Sanjaya narrates
Madhubani-style painting of Arjuna gazing across both armies and recognising the faces of fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, and friends on every side.

तत्रापश्यत्स्थितान् पार्थः पितॄनथ पितामहान्। आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा॥

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā ||

Word by Word 14 words
तत्र
tatra there

there, in that place

अपश्यत्
a past tense paś to see

he saw, he beheld

स्थितान्
sthā to stand

standing, stationed

पार्थः
pṛthā Pritha/Kunti a son of

Partha — Arjuna, son of Kunti

पितॄन्
pitṛ father

fathers, elders (father figures)

अथ
atha and, then

and, as well as

पितामहान्
pitā father mahā great

grandfathers, patriarchs

आचार्यान्
ā towards car to move, to conduct

teachers, preceptors

मातुलान्
mātṛ mother ula related to

maternal uncles

भ्रातॄन्
bhrātṛ brother

brothers

पुत्रान्
putra son

sons

पौत्रान्
pautra grandson

grandsons

सखीन्
sakhi friend

friends, companions

तथा
tathā likewise, as well

likewise, as well

There, saw standing in both armies — fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.

कथा

Every Face a Name

An original story

The annual cricket match between Mohalla A and Mohalla B had been a tradition in their small town for as long as anyone could remember. Every Dussehra, the two neighbourhoods faced off on the dusty maidan near the bus stand, and the whole town came to watch.

This year, thirteen-year-old Aarav was opening batsman for Mohalla A. He had practiced all month — batting against tennis balls thrown by his father on the terrace, shadow-batting in front of the bathroom mirror until his mother told him to stop scaring the cat. He was ready.

The two teams lined up for the toss. Aarav stood at one end, bat resting on his shoulder, and looked across at the other team.

His stomach dropped.

Ankit Mama was standing at mid-off, stretching his bowling arm. Ankit was Aarav's maternal uncle — not some distant relative, but the uncle who brought him comics every time he visited, the one who had taught him to ride a bicycle by running beside him on the road outside their house, holding the seat and then letting go without telling him.

Behind the wicket, adjusting his keeping gloves, was Rohit — Aarav's cousin. They had shared a room every summer at Nani's house. Rohit snored like a tractor and stole all the blankets and always let Aarav have the last gulab jamun.

At first slip stood old Pandey Sir, Aarav's maths teacher from Class 5. The man who had stayed after school for an entire month to help Aarav understand fractions, who drew little smiley faces on correct answers and never, not once, used a red pen for mistakes.

And at fine leg, hands on his knees, grinning at Aarav across the dusty field — Kabir. Best friend since Class 2. The boy who had shared his lunch every single day when Aarav's mother was in the hospital and his father forgot to pack tiffin.

Aarav lowered his bat. The field, which moments ago had been an abstract arrangement of positions — mid-off, slip, fine leg — had become a constellation of people he loved. Every fielding position had a face. Every face had a name. Every name had a story that was tangled up with his own.

The bowler ran in. The ball left his hand. But Aarav just stood there, bat at his side, because something had shifted inside him that he could not shift back.

This is what happened to . He looked across the battlefield and saw not soldiers, not enemies, not an opposing army — but fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons, and friends. The people who had made him who he was. And every name hit harder than any arrow ever could.

But here is what Aarav did not yet understand, standing frozen on that dusty maidan: the shifting inside him was not breaking. It was the beginning of seeing clearly — seeing that the people across from you are real, that competition and love can live in the same heart. What felt like paralysis was actually the first step toward a deeper kind of courage, the kind that plays the game honestly and still walks across the field afterward to share a cold drink with the other side.

चिन्तनम्

If you had to compete against the people you love most, could you do it? What would change inside you?