Skip to content
Chapter 2 · Verse 13
🪈 Krishna speaks
Gond-style painting of a tin biscuit box holding old photographs showing a person at different ages — child, youth, and elder — illustrating how the soul passes through bodies.

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा। तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति॥

dehino'sminyathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā | tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||

Word by Word 13 words
देहिनः
dih to anoint, to form a body in possessor

of the embodied one, of the soul dwelling in the body

अस्मिन्
idam this

in this

यथा
yathā just as

just as

देहे
dih to anoint, to form a body

in the body

कौमारम्
kumāra boy, youth

childhood

यौवनम्
yuvan young

youth, young adulthood

जरा
jṝ to grow old, to decay

old age

तथा
tathā so, in the same way

so, in the same way

देहान्तरप्राप्तिः
deha body antara another prāpti attainment, from pra + āp, to reach

the attaining of another body

धीरः
dhī to think, to hold firm

the wise one, the steady-minded

तत्र
tatra there, in that

there, in that matter

na not

not

मुह्यति
muh to be confused, to be deluded

is deluded, is bewildered

As the embodied soul passes through childhood, youth, and old age in this body, so it passes into another body. The wise one is not deluded by this.

कथा

The Photograph Box

An original story

Baa kept a tin biscuit box under her bed. It had once held Parle-G biscuits — the kind with the little girl on the yellow wrapper — but now it held photographs. Dozens of them, some black-and-white with scalloped edges, some faded color prints from the 1990s, a few glossy ones from more recent years.

She pulled the box out one afternoon when Nandu was sitting on the floor of her room, pretending to read a comic book but really just staring at the wall.

"Come here," she said. "I want to show you something."

She spread the photographs across the bedsheet. Nandu looked down and saw a baby — plump, bald, with enormous dark eyes and a mouth shaped like a tiny O.

"Who is that?"

"Your Thatha. Three months old."

Nandu stared. The baby looked nothing like Thatha. Nothing. Thatha had been tall, with silver hair combed back in waves and a nose like a ridge of the Vindhyas. This was just a blob with eyes.

Baa placed another photo beside it. A boy of about fourteen, skinny, wearing a white half-shirt, squinting into the sun outside a school building. Then a young man in his twenties, handsome, standing next to a motorcycle with his arm around a friend, grinning.

Then a man in his forties, thicker now, with the first streaks of grey, holding a small boy on his shoulders — Nandu's father. Then an old man with deep lines around his eyes, sitting in the chair by the neem-tree window, reading his newspaper.

"Which one is the real him?" Baa asked.

Nandu's hand hovered over the photos. "All of them?"

"All of them," Baa agreed. "And none of them. The baby's body became the boy's body. The boy's body became the young man's. The young man's body became the old man's. He changed completely — every cell, every shape — and yet something stayed the same through every single photo. The thing that looked out through those eyes. The thing that laughed. The thing that loved you."

She tapped the last photo — old Thatha, reading his paper.

"This body stopped. But did the thing inside it stop? If it survived the change from baby to boy, from boy to man, from man to old man — why would it not survive one more change?"

Nandu looked at the row of photographs for a long time. The baby, the boy, the young man, the father, the grandfather. Five bodies. One presence. And then — maybe — a sixth, somewhere he could not see yet.

चिन्तनम्

You are a completely different person from the baby you once were — different body, different thoughts, different size. So who is the 'you' that has been there through all those changes?