Skip to content
Chapter 10 · Verse 41
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 10, Verse 41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा। तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसम्भवम्॥

yadyadvibhūtimatsattvaṁ śrīmadūrjitameva vā | tattadevāvagaccha tvaṁ mama tejoṁśasambhavam ||

Word by Word 13 words
यत्यत्
yad whatever yad (whatever) — repeated for 'each and every'

whatever, each and every

विभूतिमत्
vibhūti glory mat possessing

endowed with glory, magnificent

सत्त्वम्
sat being) → sattva (a being, an existing thing

being, existing thing

श्रीमत्
śrī beauty, prosperity mat possessing

prosperous, beautiful, full of grace

ऊर्जितम्
ūrj to be strong, to be vigorous

mighty, vigorous, powerful

एव
eva indeed

indeed

वा
or

or

तत्तत्
tad that tad (that) — repeated for 'each of those'

each and every one of those

एव
eva surely

surely

अवगच्छ
ava down, fully gam to go, to understand

know, understand

त्वम्
tvam you

you

मम
mad my

My

तेजःअंशसम्भवम्
tejas splendour aṁśa fragment, portion sambhava arising from

arising from a fragment of My splendour

gives one simple rule to carry away: wherever you see something glorious, beautiful, or mighty, know that it has sprung from just a tiny fragment of his splendour. The brightest star, the bravest heart, the most golden treasure — each one is a single spark thrown off from his endless light.

कथा

Every Banner a Spark

From the mahabharata

stood in his chariot and looked out over the army — and for the first time, he saw it differently.

All morning the great host had seemed to him a thing of dread. The endless rows of warriors. The forest of raised spears. The war-banners snapping in the wind, each one bright with the emblem of a mighty house — a lion, a boar, a serpent, a sun. The gleam of gold armour. The thunder of the war-drums. It had all pressed down on him like a coming storm.

But had just spoken. *Wherever you see something glorious, beautiful, or mighty, know that it has come from a fragment of My splendour.*

And now looked again, and the dread fell away, and in its place came wonder.

There — 's banner, golden palm-tree on silver, lifting in the breeze. A spark of the divine. There — the deep, brave heart of a young soldier in the front line, gripping his shield, frightened but standing firm. A spark of the divine. The morning sun catching ten thousand spearheads at once, so the whole field flashed like the sea. The strength in the legs of the war-elephants. The clear high note of a conch. The skill in the hands of the charioteers. Each gleam of gold, each brave breath, each beautiful and mighty thing —

— all of it, saw now, was one small spark thrown off from a single endless fire.

He turned to look at his friend at the reins. was watching him with the faintest smile, as if he knew exactly what was seeing.

"It is all You," said softly. "Every banner. Every brave man. Every gleam of gold on this whole terrible, beautiful field. Not one of them shines with its own light. They are all... sparks. From You."

"From a fragment of Me," agreed. "Only a fragment."

looked back at the army, and it no longer seemed a coming storm. It seemed, strangely, like a sky full of stars in daylight — countless small fires, each one a tiny piece of one great light he could not see but could now feel everywhere, in everything, at once.

The wind lifted the banners. The sparks flickered and flashed across the plain. And , for a moment, was not afraid at all.

चिन्तनम्

Krishna says everything glorious is a spark of one great light. What is the most glorious thing you have ever seen — and could it be a spark of something even bigger?