Skip to content
Chapter 1 · Verse 16
👁 Sanjaya narrates
Madhubani-style painting of King Yudhishthira and the twins Nakula and Sahadeva each blowing their named conch shells, their five voices joining into one powerful song across the field.

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ॥

anantavijayaṁ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||

Word by Word 9 words
अनन्तविजयम्
ananta endless, infinite vijaya victory

Anantavijaya — the conch of 'endless victory'

राजा
rāj to rule

the king

कुन्तीपुत्रः
kuntī Queen Kunti putra son

son of Kunti

युधिष्ठिरः
yudhi in battle sthira steady, firm

Yudhishthira — steady in battle

नकुलः
nakula mongoose — a name

Nakula, the fourth Pandava

सहदेवः
saha with deva gods

Sahadeva — with the gods

ca and

and

सुघोषम्
su beautiful ghoṣa sound

Sughosha — the conch of 'beautiful sound'

मणिपुष्पकौ
maṇi jewel puṣpaka flower-like

Manipushpaka — the conch of 'jewel-flowers' (dual form — the two of them blew)

King , the son of , blew his conch called Anantavijaya, which means "endless victory." The twins and blew their conches — Sughosha ("sweet-sounding") and Manipushpaka ("jewel-flower"). All five brothers were now sounding their conches together.

कथा

Five Voices, One Song

An original story

The school music teacher, Mrs. D'Souza, pushed her glasses up her nose and stared at the five students standing in front of her. The annual inter-school choir competition was in three weeks, and this was what she had to work with: five kids from five different grades who had been thrown together because nobody else had signed up.

"Let's hear what we've got," she said. "One at a time. You first."

Aditya, the oldest, sang first. His voice was deep and steady, like a cello — solid and warm, but slow. He could hold a note longer than anyone Mrs. D'Souza had ever taught, but he could not speed up to save his life.

Then Priya. Her voice was high and clear as a glass bell, perfect for melody, but so quiet that it disappeared the moment anyone else started singing.

Rahul was loud. Really loud. He could fill a room with sound, but he wandered off-key so often that Mrs. D'Souza's left eye twitched every time he opened his mouth.

The twins — Isha and Rohan — were mirror images. Isha sang sweet, flowing phrases that curled and dipped like a river. Rohan sang sharp, staccato bursts — bright and punchy, like firecrackers. Apart, each one sounded incomplete. But when they sang together, something clicked. Isha's flow softened Rohan's edges. Rohan's punch gave Isha's melody a backbone.

"All right," Mrs. D'Souza said, pressing her palms together. "Here is what we're going to do. Aditya, you are our foundation. You hold the bass note underneath everything. Priya, you carry the melody — but only when the others go quiet. You are the voice we lean in to hear. Rahul, I am giving you the rhythm. Clap, stamp, hum — but no high notes, understood?"

Rahul grinned. "I can be loud?"

"You can be loud."

"And the twins fill the middle," she finished. "Isha on the low harmony, Rohan on the high."

They rehearsed every day for three weeks. The first week sounded like five people singing five different songs in the same room. The second week, the edges began to blur — Aditya's bass note gave everyone a foundation to stand on, and Priya's melody floated above like a kite. By the third week, something magical happened: the five voices stopped being five separate sounds and became one voice with five colors in it.

They won.

The five brothers were like that choir. was the steady foundation. was the thunder. was the piercing melody. The twins — and — filled in the spaces between. When they blew their five conches together, it was not just noise. It was harmony. Each brother had a different voice, a different conch, a different name — but together, they made a single sound that no one brother could have made alone.

चिन्तनम्

In your group of friends or family, what 'voice' do you bring — the steady one, the loud one, the quiet one, or something else?