Skip to content
Chapter 1 · Verse 35
🏹 Arjuna speaks
Madhubani-style painting of Arjuna agonising over the battle, seeing only sin in killing the sons of Dhritarashtra, with no victory worth the cost.

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन। पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः॥

nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana | pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||

Word by Word 14 words
निहत्य
ni down han to kill

having killed, by killing

धार्तराष्ट्रान्
dhṛtarāṣṭra Dhritarashtra a sons of

the sons of Dhritarashtra

नः
asmad to us, for us

to us, for us

का
kim what

what

प्रीतिः
prī to please, to love

pleasure, joy, delight

स्यात्
as to be

would there be, could there be

जनार्दन
jana people ardana one who is approached

O Janardana — Krishna, one who is worshipped by all

पापम्
pāpa sin, evil

sin

एव
eva only, certainly

only, certainly

आश्रयेत्
ā towards śri to take refuge

would take shelter in, would cling to

अस्मान्
asmad us

us

हत्वा
han to kill

having killed, by killing

एतान्
etad these

these

आततायिनः
ātatāyin aggressor, one who attacks

aggressors, those who attack

"What pleasure can there be for us after killing the sons of , O Janardana? Only sin would come to us from slaying these aggressors."

कथा

Ashwatthama's Night

An original story

The war was almost over when Ashwatthama committed the act that would haunt him forever.

He was the son of , the greatest weapons-teacher the world had ever known. He had grown up in the court alongside the Pandavas and Kauravas, sparring with , eating at the same table, sleeping under the same roof. The boys who became enemies had once been his childhood companions. And now, on the eighteenth night of the war, Drona was dead — killed through a half-truth that Ashwatthama could not forgive — and the Kauravas had lost.

Ashwatthama did not accept the defeat. In the dead of night, while the camp slept, he crept in like a shadow and slaughtered the sleeping warriors. He killed Dhrishtadyumna, who had beheaded his father. He killed the five sons of Draupadi — boys, not yet men, who had done him no harm. He killed until the camp was silent and the earth was soaked and his hands were so stained that no river in the world could wash them clean.

By the law of war, Dhrishtadyumna was an aggressor — he had killed . By the logic of revenge, Ashwatthama was justified. Every code of the permitted a son to avenge his father.

But when dawn broke and Ashwatthama stood in the ruined camp, he did not feel like a warrior who had restored his honour. He felt like a man standing in a graveyard he had made. The five boys lay where they had fallen, their faces still soft with sleep. They looked like the children they had been — Prativindhya, Sutasoma, Shrutakarma, Shatanika, Shrutasena — names that had once been called out in palace courtyards during games.

When confronted him, Ashwatthama unleashed the Brahmastra — a weapon that could destroy the world — in desperation. Krishna forced him to withdraw it, but as punishment, the jewel embedded in Ashwatthama's forehead was ripped away, leaving a wound that would never heal. The story says he wanders still, immortal and suffering, carrying the weight of what justified killing became in his hands.

This is the future can see when he says, "Only sin would come to us from slaying these aggressors." The Kauravas are aggressors — ātatāyins — and permits their destruction. But Arjuna understands what Ashwatthama would learn too late: that sin does not ask whether you had permission. It clings to the killer regardless. A righteous reason does not produce a righteous feeling. The blood on your hands does not care about your justification.

चिन्तनम्

Have you ever won something but felt wrong about how you won it? What did that feeling teach you about the difference between winning and being right?