Skip to content
Chapter 2 · Verse 9
👁 Sanjaya narrates
Gond-style painting of blind King Dhritarashtra gripping his throne in the distant palace of Hastinapura, as Sanjaya reports that Arjuna has declared he will not fight.

एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपः। न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह॥

evamuktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ | na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṁ babhūva ha ||

Word by Word 12 words
एवम्
evam thus, in this way

thus, in this way

उक्त्वा
vac to speak

having spoken

हृषीकेशम्
hṛṣīka senses īśa lord, master

master of the senses — a name for Krishna

गुडाकेशः
guḍākā sleep īśa conqueror, lord

conqueror of sleep — a name for Arjuna

परन्तपः
para enemy, other tap to burn, to scorch

scorcher of foes

na not

not

योत्स्य
yudh to fight

I shall fight

इति
iti thus, so — quotation marker

thus (marking the end of the quoted words)

गोविन्दम्
go cows, senses vid to find, to know

finder of cows, knower of senses — a name for Krishna

तूष्णीम्
tūṣ to be silent, to be still

silently, quietly

बभूव
bhū to be, to become

became

ha indeed — emphatic particle

indeed (emphatic)

said: Having spoken thus to Hrishikesha (), Gudakesha (), the scorcher of foes, said to Govinda, "I will not fight," and became silent.

कथा

The Silence Between the Armies

An original story

Far away from the battlefield, in the dimly lit palace of , the blind king sat on his throne and gripped its arms until his knuckles whitened. Beside him, — his minister, his eyes — spoke in a voice low and steady, like a man describing a dream he was still inside.

"He has stopped, my king."

leaned forward. "Stopped what?"

"Everything. said three words — 'I will not fight' — and then he went silent. He sits in the chariot between the two armies. His bow lies across his knees. He is not moving."

paused. Through the divine sight that the sage Vyasa had granted him, he could see every detail on that distant field as clearly as if he stood in the chariot himself. He could see the way Gandiva — the great bow that had sung in a hundred battles — rested limp and unused, its string slack. He could see 's hands in his lap, fingers curled like fallen leaves. He could see the white horses standing still, their ears flicked back, confused by the silence of the man who always commanded them forward.

And he could see .

had not moved either. He held the reins loosely, his back straight, his face calm. He did not urge. He did not argue. He simply waited, the way a riverbank waits for the flood to pass.

On the battlefield, a strange hush spread outward from the chariot like ripples from a stone dropped in water. Soldiers on both sides noticed it. Conch shells hung at men's lips, unblown. Elephants shifted their weight. A flag somewhere flapped once and then hung limp, as though even the wind was holding its breath.

The greatest warrior in the world had just declared that he would not fight. And in the space where war should have begun, there was only silence — vast, heavy, and waiting.

It is a strange thing, silence. On a normal day it is just the absence of noise. But this silence was something more. It was a held breath. A door about to open. The pause between the question and the answer that will change everything.

did not know it yet, but his silence was not an ending. It was the space that needed to begin.

चिन्तनम्

When you are upset, do you sometimes go silent? What is happening inside you during that silence — and does anyone notice?