Skip to content
Chapter 2 · Verse 29
🪈 Krishna speaks
Gond-style painting of Krishna's voice dropping to a whisper as he speaks of the wonder of the soul — some see it as a marvel, some speak of it, yet none truly understands it.

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः। आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्॥

āścaryavatpaśyati kaścidenamāścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ | āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvāpyenaṁ veda na caiva kaścit ||

Word by Word 14 words
आश्चर्यवत्
āścarya wonder, marvel vat like, possessing

as a wonder, like something wondrous

पश्यति
paś/dṛś to see, to perceive

sees, perceives

कश्चित्
ka who cit some, certain

someone, a certain person

एनम्
enam this, him

this (soul)

वदति
vad to speak, to say

speaks of, describes

तथा
tathā so, likewise

so, likewise, in that way

एव
eva indeed, only

indeed, just so — an emphatic particle

ca and

and

अन्यः
anya other, another

another, someone else

शृणोति
śru to hear

hears, listens to

श्रुत्वा
śru to hear

having heard

अपि
api also, even

even, also

वेद
vid to know, to understand

knows, truly understands

na not

not

Some see the soul as a wonder, some speak of it as a wonder, some hear of it as a wonder — and yet even after hearing, none truly understands it.

कथा

The Wonder That Will Not Be Caught

An original story

For the first time since the teaching began, 's voice dropped to something close to a whisper. Not because the words were secret, but because what he was about to say carried a weight that loud voices cannot hold — the way you whisper when you point at a deer standing at the edge of a forest, knowing that one wrong sound will make it vanish.

"The ," he said, and stopped. He looked at his own hands as though even he were searching for the right shape for what he meant. "Some rare souls catch a glimpse of it. Just a glimpse — like lightning over the Yamuna at night, a flash that shows you the whole river and both banks and the trees on the far shore, and then it is dark again and you are left standing with your mouth open, trying to hold the picture."

listened. The conch-shells and war drums had faded from his awareness. Even the horses had gone still, as if they too were leaning in.

"Others try to describe it," continued. "Sages. Rishis. They sit by sacred fires and search for words the way a potter searches for the right pressure on wet clay. They say it is like the sky — present everywhere, touched by nothing. They say it is like the ocean — the waves are not the ocean, but neither are they separate from it. They say it is smaller than the smallest atom and larger than the largest space. And every description is true, and every description falls short, the way a drawing of fire can show you the shape of the flame but cannot warm your hands."

He paused. A single bead of sweat traced a line down 's temple.

"And there are those who hear these descriptions — who sit at the feet of great teachers and listen with open ears — and even they walk away amazed but not understanding. Not because they are foolish. Because the is not a thing that fits inside the mind. It is the thing that looks out through the mind. You cannot see your own eye, . You can only see because of it."

smiled, and in his smile was something rare for a teacher: humility before his own subject. Even God, speaking of the soul, spoke with wonder.

चिन्तनम्

Can you think of something real that you can feel but cannot explain — like the feeling of being 'you' when you wake up in the morning? Why do you think some true things are so hard to put into words?