Skip to content
Chapter 4 · Verse 3
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 4, Verse 3

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः। भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्॥

sa evāyaṁ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṁ hyetaduttamam ||

Word by Word 19 words
सः
sa that

that very same

एव
eva indeed, the very

indeed, the very

अयम्
ayam this

this

मया
by me

by me

ते
te to you

to you

अद्य
adya today

today

योगः
yuj to yoke, to join

the yoga, the path of union

प्रोक्तः
pra forth vac to speak

has been spoken, has been taught

पुरातनः
purā long ago, of old

ancient, age-old

भक्तः
bhaj to share, to be devoted

devoted one, dear friend who loves

असि
as to be

you are

मे
me of mine, my

my, of mine

सखा
sakhi companion, friend

friend, companion

ca and

and

इति
iti thus

thus, in this way

रहस्यम्
rah to be secret, to be apart

secret, hidden treasure

हि
hi indeed, for

indeed, for

एतत्
etat this

this

उत्तमम्
ud up, high tama most

highest, supreme

says: "That very same ancient path I have now taught to you today. I have given it to you because you love me and you are my dear friend. This teaching is a secret — the highest and most precious secret there is."

कथा

Why You

An original story

could not hold the question back any longer. "But why me?" he asked. "Of all the people in all the world — kings, sages, holy men who have spent their whole lives searching — why would you give this to me, a tired soldier sitting in the dust?"

laughed softly. It was a warm sound, and it loosened something in 's chest.

"Do you remember," said, "when we were younger? The day your chariot wheel cracked in the river, and you waded in up to your waist to free it, and I climbed down to help you push, and we both ended up soaked and laughing while the horses watched us like we were fools?"

smiled despite himself. "I remember."

"And the long nights when you could not sleep, and you came and sat by my fire, and we said nothing at all for hours, and that nothing was better than any feast?"

"I remember that too."

"That," said , "is why you. Not because you are the strongest archer in the world, though you are. Not because you are a prince, though you are that as well. I am giving you this ancient secret because you are my friend, and because your heart is turned toward me even when you are confused, even when you are afraid."

He leaned closer.

"Wisdom like this is not poured into clever heads. It is placed into open hearts. A jewel can be left out in the open and a thief will walk right past it, never seeing it for what it is. But put it in the hands of someone who loves you, and they will know at once that it is priceless."

The morning wind moved across the grass. Somewhere a horse whinnied.

"This is the highest secret there is, ," said. "Not hidden behind locked doors or written in books no one can read. Hidden only in plain sight — waiting for a friend with the eyes to see it."

And , who had felt so alone a moment ago, felt suddenly that he was the richest man on the whole wide field.

चिन्तनम्

Has a friend ever trusted you with something special — a secret, a worry, or something they truly cared about — just because they knew you loved them?