Skip to content
Chapter 4 · Verse 24
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 4, Verse 24

ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्। ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना॥

brahmārpaṇaṁ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam | brahmaiva tena gantavyaṁ brahmakarmasamādhinā ||

Word by Word 11 words
ब्रह्म
bṛh to grow, to expand, to be vast

Brahman — the one vast Spirit that fills everything

अर्पणम्
to move, to send toward arp to offer, to hand over

the act of offering, the giving-up

हविः
hu to offer into fire, to pour

the offering itself (what is poured into the sacred fire)

अग्नौ
ag to move, to drive — root of agni, fire

in the fire

ब्रह्मणा
bṛh to grow, to expand, to be vast

by Brahman, by the vast Spirit

हुतम्
hu to offer into fire, to pour

what is offered, poured in

एव
eva indeed, only

indeed, verily (Brahman alone)

तेन
tad that, by that

by that one, by such a person

गन्तव्यम्
gam to go, to reach

to be reached, the goal to be gone to

कर्म
kṛ to do, to act

action, the act of offering

समाधिना
sam together, completely ā toward dhā to place, to hold

by deep, gathered absorption — a mind held completely steady

shares a deep secret. He says that the one great Spirit, called , is everywhere and in everything. So when a wise person makes an offering, the spoon is Brahman, the gift poured in is Brahman, the fire is Brahman, and the one doing the pouring is Brahman too. When you see that everything is part of one vast whole, then through that very act you arrive at the whole — because you never left it.

कथा

Everything in the Offering

An original story

A small fire crackled near the chariot, and an old priest named Vaishampayana had come to make the evening offering. watched him lift a wooden spoon, pour clarified butter into the flames, and murmur a blessing. The fire leaned and brightened.

"Watch closely," said softly. "Tell me what you see."

"I see a man, a spoon, some butter, and a fire," answered.

"Look again. Where did the butter come from?"

thought. "From milk. From a cow. From grass the cow ate. From the rain that grew the grass, and the earth that held the rain."

"And the wood of the fire?"

"From a tree. From a seed. From the sun that pulled the tree up out of the soil."

"And the priest's hands? And the spoon he carries? And the very breath he uses to say the blessing?"

fell quiet. The fire painted gold across his face.

"All of it," said , "is one thing wearing many shapes. The same vast Spirit became the grass and the rain, the cow and the milk, the tree and the flame, the hands and the breath. We call that one vast Spirit — the thing that grows into everything and is left out of nothing."

The priest poured again. The flames jumped.

"So when the wise one offers," went on, "there is the Spirit, offering the Spirit, into the Spirit, through the Spirit. The giver, the gift, the fire, and the giving — four names, one being. It is like a wave lifting water, with water, into water. Nothing is truly separate."

"Then what does such a person gain?" asked.

"Everything — and nothing they did not already have. When you act while seeing that all is one vast whole, your mind grows so steady and gathered that the act carries you straight into that whole. You were never outside it. You only forgot."

The offering finished. The priest pressed his palms together and bowed to the fire, and the fire, fed and bright, seemed to bow back.

"See the one in the many," said, "and even a spoonful of butter becomes a doorway home."

चिन्तनम्

Can you trace something on your plate all the way back — the bread to the wheat, the wheat to the rain and sun? How does it feel to know how many things came together to make one small thing?