Skip to content
Chapter 13 · Verse 32
🪈 Krishna speaks
Illustration for Chapter 13, Verse 32

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः। शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते॥

anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ | śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||

Word by Word 12 words
अनादित्वात्
an not ādi beginning tva the state of

because of being without beginning

निर्गुणत्वात्
nis without guṇa quality, strand of nature tva the state of

because of being free of the gunas

परमात्मा
parama supreme, highest ātman Self

the supreme Self

अयम्
idam this

this

अव्ययः
a not vi away i to go, to pass

imperishable, unchanging

शरीरस्थः
śarīra body sthā to stand, to dwell

dwelling in the body

अपि
api even, although

even, although

कौन्तेय
kuntī Kunti eya son of

O son of Kunti, Arjuna

na not

not

करोति
kṛ to do, to act

acts, does

na not

not

लिप्यते
lip to smear, to stain

is stained, is tainted

This supreme Self has no beginning and no end, and it is free of all the changing qualities of nature. So even though it lives right inside your body, it never really does anything and nothing ever sticks to it. It is like sunlight that pours over mud and gold alike and is never dirtied by either.

कथा

The Lotus Leaf

From the upanishad

In a still green pond behind the ashram of the sage Aruni grew a single broad lotus, and on its long stalk floated one perfect round leaf.

A young student named Ketu came to Aruni troubled. "Master," he said, "you tell me the Self lives inside this body. But the body gets hungry and angry and tired and sick. If the Self lives in such a place, surely all that trouble must rub off on it? Surely it gets dirty, living so close to all our mess?"

Aruni did not answer with words. He led the boy to the edge of the pond and pointed to the floating lotus leaf.

"Watch," he said.

All morning they sat by the water. The monsoon clouds rolled in, and the rain came down in sheets, drumming on the pond, splashing the leaf. Drops gathered on its broad green surface — and then, one by one, they rolled together into shining silver beads and slid right off, leaving the leaf perfectly dry. A buffalo waded in upstream and stirred up clouds of brown mud; the muddy water lapped at the leaf, but when it drew back, not a speck clung to the green.

By afternoon a heron landed on the leaf, then flapped away. The leaf dipped and rose, dipped and rose, and lay flat and clean again.

"All day," said Aruni softly, "this leaf has rested on the water. Rain has fallen on it. Mud has touched it. A bird has stood on it. And look — it is as dry and clean as it was at dawn. The water cannot wet it. Nothing sticks."

Ketu reached out and touched the leaf. It was true. His finger came away dry.

"The supreme Self," Aruni said, "is like this leaf. It has no beginning and no ending. It is made of nothing that nature can grip. So even though it rests inside the body all your life — through every hunger and anger and sickness — it does no work and nothing ever stains it. The body does the getting hungry. The body does the getting tired. The Self only rests upon it all, clean and untouched, like this leaf upon the pond."

Ketu looked from the dry leaf to his own hands and felt, for the first time, that there was something in him that no bad day could ever spoil.

चिन्तनम्

What is something messy or hard that happened to you — and can you imagine a part of you, deep inside, that stayed clean and calm through all of it?